On fait le chemin en marchant

Cherche ta route, trouve ta voie. Depuis que l'on est en âge de décider, ou tout au moins de donner son point de vue, on entend ces conseils en forme de règles de conduite.

Mais quelle est donc cette voie tracée quelque part, juste pour toi, juste pour moi, juste pour elle, juste pour lui  ?  En tout cas, elle n'est pas facile à trouver. J'en connais qui la cherche encore jusque tard dans la vie sans jamais la rencontrer.
Existe t-elle vraiment ?  Antonio Machado dans ce merveilleux poème extrait de "Proverbios y cantares" nous fait part de son point de vue sur la question : (Extrait)

Todo pasa y todo queda,
Pero lo nuestro es pasar,
Pasar haciendo caminos,
Caminos sobre el mar.

Caminante, son tus huellas
El camino y nada más;
Caminante, no hay camino, 
Se hace camino al andar.
Al andar se hace camino

Y al volver la vista atrás
Se ve la senda que nunca
Se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
Sino estelas en la mar...

Traduction :
Tout passe et tout reste
Mais notre destin est de passer
Passer en faisant des chemins
Des chemins sur la mer

Voyageur, ce sont tes empreintes
Le chemin, et rien de plus
Voyageur, il n'y a pas de chemin,
On fait le chemin en marchant

Et lorsque l'on regarde derrière
On voit le sentier que plus jamais
On ne foulera de nouveau
Voyageur, il n'y a pas de chemin,
Seulement, un sillage dans la mer...

A méditer sans retenue, que l'on soit "décideur", "conseilleur", parent, ou plus simplement membre de la comédie humaine ...

Antonio Machado est né à Séville 1875 et mort à Collioures en 1939, chassé d'Espagne par le franquisme.

  Recommandez cet article